Jærbladet meldte torsdag at pressen misforsto Erling Braut Haaland sin bruk av ordet «jedna», som på jærsk oftest betyr «kanskje», og ikke «gjerne».
Det fikk vi bekreftet av Jan Kristian Hognestad, førsteamanuensis i nordisk språkvitenskap ved UiS.
Fredag var det toppsaken på Dagbladet sin nettside, og vi kan vel trygt si at de dro på litt mer enn Jærbladet i vinklingen av saken.
Nå som saken har nådd elitejournalistene på Østlandet, har VG-journalist og kranglefant Mats Arntzen kommet med sitt svar. Han er en av journalistene som brukte «gjerne».
Han sier han glemte å svare Jærbladet torsdag, men kom på det da han så Dagbladet-saken.
– Det ærlige svaret er vel at jeg var litt for lite bevisst på det her. Jeg trodde han sa «gjerne», så jeg skrev inn det og tenkte ikke noe mer over det, rett og slett, skriver han i en e-post.
– Jeg satt i Ljubljana og dundret løs på tastaturet underveis i pressekonferansen, og tolket etter beste evne. Jeg ba vaktsjef lese over og kontrollere at Haaland var sitert riktig, men dessverre er også han østlending, hehe.
– Tenker at det er en fin lærdom å være obs på at det kan dukke opp enkelte dialektord som vi bør dobbeltsjekke, avslutter Arntzen.
Reporter i Dagbladet, Tore Ulrik Bratland, har tatt seg tid til å snakke med egen avis om saken.
– Jeg har veldig sansen for at Haaland snakker jærdialekt på pressekonferanser. Til tross for at han er verdensstjerne, glemmer han ikke hvor han kommer fra.
– Hvis du ikke forstår ord, har du to valg: Du kan google deg fram til svaret, eller du kan ringe noen og finne ut av det. I verste fall kan du utelate setningen med ordet du ikke forstår. Men dette forutsetter at det ikke betyr noe for budskapet han ønsker å kommunisere.
Han presiserer at Haaland selvsagt ikke skal legge om dialekten for å tekkes journalister i Oslo.