Christopher Nolans film, Odysseen, har vært sommerens store suksess på kino. I kjølvannet av filmen har det vært en internasjonal trend med en markant økning i salget av Homers Odysseen.
Den amerikanske oversetteren av Odysseen, Emily Wilson, har solgt 1 million eksemplarer av den nyeste engelske oversettelsen, som kom i 2017. Da hun ga ut boka, regnet hun med å selge omtrent 1000 eksemplarer.
Effekt også på Jæren
I utlandet har Odysseen og Homers andre verk, Iliaden, i større grad vært en del av utdannelsen på skolene. I Norge har Homers verker aldri stått sterkt i den vanlige skolen. Spørsmålet er om denne trenden har nådd Jæren?
Rebecka Anda på Norli Jærhagen blir nesten litt oppglødd da Jærbladet ringer:
– Ja, den er utrolig populær om dagen, sier hun om Odyseen.
Nye kunder
Hun har spesielt lagt merke til at etterspørselen er stor blant folk som ikke vanligvis leser.
– Det er mange unge gutter, som ikke vanligvis leser bøker, som har kommet og spurt etter den. Det er gledelig.
Hun forteller ellers at de som kjøper boka spenner over hele aldersgruppen fra 17 til 70, men at det er mest menn, som vil ha boka.
Hos Norli på M44 er tilbakemeldingen den samme. Boka er populær, og det har vært en markant oppgang i etterspørselen både på engelsk og norsk.
– I dag har vi bare ett eksemplar igjen i butikken.
Måtte hente inn flere bøker
Også bibliotekene merker etterspørselen.
– Det har vært en enorm pågang for å låne Odysseen. Vi har måttet låne inn eksemplarer fra andre bibliotek, sier Astrid Terese Skjeggerud hos Time Bibliotek.
– Det er vanskelig å for oss å si noe om alderen på de som låner, da de forhåndsbestiller og ofte henter boken selv.
Også på Klepp bibliotek har det vært utlån av boka, sier Elisabeth Kolstø.
– Vi har fem utlånte nå.
I Hå har de satt opp en liten utstilling om gresk mytologi i biblioteket, men da Jærbladet ringte torsdag formiddag, hadde det ennå ikke vært noe stort trykk.
Det endret seg etter lunsj. Da sendte Astrid Hodne en melding om at det nå også var utlånt en bok.
Kjell Arild Pollestad, som oversatte Odysseen til norsk i 2013, med tittelen: «Sangen om Odyssevs», forteller til Jærbladet at hele opplaget nå er utsolgt.
Ifølge Pollestad skal det snart komme et nytt opplag.
– Min oversettelse er i prosaform, og ikke et forsøk på å gjenskape verseformen. Det er slik vi leser bøker i dag.
Han forteller at versene opprinnelig ble fremført som sang og med en bestemt rytme, som kalles hexameter.
– Denne verseformen egner seg dårlig på norsk, mener han.
Trodde ikke på jæreffekt
Pollestad har omsatt to verker av Homer og ett av Satyricon. Hans siste oversettelse er det kjente diktet på latin, Aeneiden av Vergil.
Da Jærbladet snakket med ham tidlig torsdag, hadde han ikke noen tro på at det var den store interessen for Odyseen på Jæren.
Jærbladets ringerunde viser imidlertid at Hollywood-filmen har fått nye lesere til å oppsøke både bokhandlere og bibliotek de siste ukene.
Trenden med at folk går til kilden etter å ha sett filmen, har kommet overraskende på de fleste. I og med at Pollestads bok foreløpig er utsolgt, kan det tas for gitt at norske forlag ikke ventet bokrushet.
Motgift?
Alexander Kiellands Gift, fra 1883, var i sin tid et oppgjør med den klassiske dannelsen i Norge. Det er flere referanser til klassisk litteratur, også Homer, i hans roman. Gjennom årene har Homer så vidt vært referert i historietimene.
Men nå, omtrent 2800 år etter at Odysseen ble skrevet ned, gjør altså Homer et comeback i Norge. Og det er til og med unge som normalt ikke leser bøker, som går inn for å lese om Odyssevs lange reise hjem.